王衍良
2021年12月6日，在“山東省—塞尔维亚伏伊伏丁那省友好合作高层对话会”上，烟台市与伏伊伏丁那自治省兹雷尼亚宁市签署缔结友好城市协议，标志着两市开启合作交流新篇章，这也是山东省贯彻落实“一带一路”倡议的又一标志性大事。
兹雷尼亚宁市位于塞尔维亚东北部，与罗马尼亚接壤，是伏伊伏丁那自治省巴纳特中央区的行政中心，市区人口7.7万人。在这座开放包容的城市里，居住着塞尔维亚、匈牙利、德国、法国、西班牙等国家的人，不同的文化、语言和传统在这里融合。
2019年，山东玲珑轮胎股份有限公司在兹雷尼亚宁市投资建厂，为当地提供了数千个工作岗位。这是中国企业在塞尔维亚最大的绿地项目，为烟台与兹雷尼亚宁深入、持续交流合作奠定了坚实基础。
从当地的档案资料中，可以追寻到这座城市的变迁。关于兹雷尼亚宁最早的文字记载可以追溯到1326年的教皇税收文件中，它首次记载了这座当时名为贝克雷克的城镇。彼时，城市在匈牙利人的统治之下。16世纪，该市属于奥斯曼帝国统治范围。1716—1718年的奥土战争后，贝克雷克接受了哈布斯堡王朝的统治，直至1918年奥匈帝国解体。第二次世界大战胜利后，为纪念战争期间当地共产党游击队领导人、民族英雄扎科·兹雷尼亚宁，该市在1946年以他的名字命名并延续至今。
兹雷尼亚宁的历史建筑数不胜数，它们鳞次栉比地排列在古老的街道上，沧桑中散发着磅礴大气。其中，最受关注的建筑莫过于位于自由广场的市政厅，这个建于1820年的新巴洛克风格建筑是兹雷尼亚宁的“明星”，也是这个城市的象征，100多年来经常出现在明信片上。自由广场两侧坐落着国家博物馆和塞尔维亚最古老的托萨·约万诺维奇剧院。剧院以19世纪著名的兹雷尼亚宁戏剧演员的名字命名，始建于1835年左右，1923年进行了扩建。不远处，在塞尔维亚人心中拥有极高威望的国王彼得一世的雕像矗立在广场中央，见证着这座城市的变迁。
距离兹雷尼亚宁大约20分钟的路程，在壮丽雄伟的弗鲁什卡戈拉山中，散落着17座中世纪晚期的修道院。克鲁舍多尔修道院是其中最著名的一座，被称为“第二斯图德尼查”，是弗鲁什卡戈拉山的“精神灯塔”。诗人拉扎·科斯蒂奇、作家德扬·梅达科维奇等学者曾到访并入住这里，创作了许多关于克鲁舍多尔修道院的文章和画作。塞尔维亚历史上许多杰出的人物如国王米兰·奥布雷诺维奇、公主柳比卡·奥布雷诺维奇等都葬于此。1990年，克鲁舍多尔修道院被宣布为塞尔维亚国家级文化遗产。
这里的“斯图德尼查”指的是斯图德尼查修道院，拥有塞尔维亚最著名的湿壁画。中国艺术家陈丹青说，“欧洲最好的画，不是油画，而是湿壁画。”湿壁画是在墙壁未干透时开始作画，有不易剥落、不易龟裂、色彩鲜明而保持长久的优点。塞尔维亚湿壁画代表着中世纪巴尔干半岛的最高艺术水平，虽然在奥斯曼帝国的侵略中遭到大量的损毁，但依然被视为欧洲的艺术瑰宝。许多中世纪的艺术大师不远千里而来，只为一睹这里的湿壁画。斯图德尼查修道院的湿壁画也被称为“中世纪湿壁画的鼻祖”，是文艺复兴先驱“欧洲绘画之父”乔托的灵感之源。
2023年是“一带一路”倡议提出10周年，10年来中塞经贸取得飞跃式发展。塞尔维亚统计局的货物进出口数据显示，中国2022年首次超过德国成为塞尔维亚第一大进口来源国。从进出口总额看，中国继续保持塞尔维亚第二大贸易伙伴的位次。根据塞尔维亚财政部数据，2022年1月至9月，塞尔维亚出口15强企业前三位均为中资企业。我们相信，在中国和塞尔维亚的共同努力下，“一带一路”国际合作将结出更加丰硕的成果。
编辑/郭晓娟
Medieval Town Zrenjanin
On December 6， 2021， at the“Shandong-Vojvodina High-Level Dialogue on Friendly Cooperation”， Yantai and Zrenjanin in the Autonomous Province of Vojvodina， Serbia， signed a sister city agreement， which marked a new chapter of cooperation and exchanges between the two cities， and became another hallmark event of Shandong implementing the “Belt and Road” initiative.
Located in northeastern Serbia， adjoining Romania， Zrenjanin is the administrative center of the Central Banat District of Vojvodina， with a population of 77，000. Different cul- tures， languages and traditions are integrated in this inclusive city.
The earliest written record of Zrenjanin can be traced back to the Papal tax document of 1326， which first records the town that was named Be？kerek in that period. After the victory of World War II， in honor of Zarko Zrenjanin， national hero and leader of the local communist guerrillas during the war， the city was named after him， and the name remains unchanged today.
There are countless historical buildings in Zrenjanin， and the most popular one is the City Hall at the Liberty Square. This neo-Baroque building built in 1820 is not only a “star” in Zrenjanin， but also a symbol of this city. For over a century， it has frequently appeared on postcards.
The year 2023 is the 10th anniversary of the “Belt and Road”initiative. Over the 10 years， China-Serbia economy and trade have developed in leaps and bounds. In 2022， China overtook Germany for the first time to become Serbias largest source of imports. In terms of total imports and exports， China continues to be Serbias second-largest trade partner.
猜你喜欢修道院尼亚中世纪维多利亚圣母修道院现代装饰(2022年2期)2022-05-23中世纪欧洲艺术家教世界(2022年4期)2022-03-23“黑暗时代”一说是谬论。这里说说中世纪的科学进步为何仍举足轻重 精读英语文摘(2021年4期)2021-07-22Fantasy and reality疯狂英语·新悦读(2020年6期)2020-12-16征战在中世纪的骑士小哥白尼(军事科学)(2020年4期)2020-07-25中世纪晚期英国文学中的农民写作英美文学研究论丛(2018年1期)2018-08-16德国修道院后继无人环球时报(2017-10-18)2017-10-18海波尼亚的翡翠绿岛中国三峡(2016年9期)2017-01-15张自启中国画——英伦纪行连环画报(2014年2期)2014-03-26